1
00:00:53,353 --> 00:00:55,814
Bueno, bueno...

2
00:00:55,897 --> 00:00:58,024
¿Quién se esconde ahí?

3
00:01:00,902 --> 00:01:03,947
No te preocupes, yo
No llamaré a la policía.

4
00:01:10,412 --> 00:01:14,082
¡Ah! Es interesante.

5
00:01:14,166 --> 00:01:17,252
De todos los tesoros
de esta habitación,

6
00:01:17,335 --> 00:01:19,796
¿Puedes adivinar?
cual es el mas valioso?

7
00:01:20,881 --> 00:01:21,965
- ¿No?

8
00:01:23,258 --> 00:01:26,845
De hecho, es un
objeto muy pequeño.

9
00:01:26,928 --> 00:01:31,099
que encaja perfectamente en
la palma de una mano.

10
00:01:32,476 --> 00:01:36,771
Parece que alguien
descubrí mi secreto.

11
00:01:36,855 --> 00:01:38,982
- ¿Qué secreto, abuelo?

12
00:01:39,065 --> 00:01:41,443
- Ay, cariño.

13
00:01:41,526 --> 00:01:44,488
es una historia muy vieja

14
00:01:44,571 --> 00:01:47,866
desde hace mucho tiempo...

15
00:01:50,202 --> 00:01:54,998
desde que era pequeña,
en Montréal.

16
00:01:58,084 --> 00:02:01,880
Durante el día merodeaba por los muelles,
mientras espera que caiga una caja.

17
00:02:01,963 --> 00:02:03,507
Luego volamos
lo que podríamos

18
00:02:03,590 --> 00:02:05,675
antes de escuchar el "pan" de
rifle de capataz

19
00:02:05,759 --> 00:02:07,844
Luego desaparecimos
como moscas.

20
00:02:09,304 --> 00:02:12,098
En verano dormía en la calle.

21
00:02:12,182 --> 00:02:14,351
Y cuando hacía frío,

22
00:02:14,434 --> 00:02:16,520
estaba buscando un
apartamento vacio

23
00:02:16,603 --> 00:02:18,855
al lado de un apartamento habitado.

24
00:02:18,939 --> 00:02:22,192
Así, si estuvieras durmiendo
al otro lado de la pared de su cocina,

25
00:02:22,275 --> 00:02:25,278
podríamos sentir el
calor de su estufa.

26
00:02:35,997 --> 00:02:39,543
En el apartamento de al lado
vivía una familia.

27
00:02:40,752 --> 00:02:43,338
la mujer estaba
Todavía enojado.

28
00:02:43,421 --> 00:02:45,257
Su marido era un hombre enfermo.

29
00:02:45,340 --> 00:02:49,261
con una chica de su primera
la mujer murió al dar a luz.

30
00:02:49,344 --> 00:02:50,512
¿Los estabas espiando?

31
00:02:50,595 --> 00:02:54,641
Bueno, tuvimos
No había televisión en ese momento.

32
00:02:54,724 --> 00:02:55,684
¿Debería parar?

33
00:02:55,767 --> 00:02:57,144
No, no. que
¿Qué pasó después?

34
00:02:58,812 --> 00:03:01,565
Me temo que esto
no es una buena historia.

35
00:03:02,732 --> 00:03:03,984
Todos los días ella gritaba:

36
00:03:04,067 --> 00:03:06,361
tu y tu padre
no sirves para nada.

37
00:03:06,444 --> 00:03:08,113
Debería dejarte en la calle.

38
00:03:21,668 --> 00:03:24,754
Su padre hizo lo que
podría consolarla.

39
00:03:24,838 --> 00:03:27,382
"Debemos
sufrir”, afirmó.

40
00:03:27,465 --> 00:03:29,759
"Nuestra salvación será
en nuestra próxima vida.

41
00:03:33,722 --> 00:03:37,601
Esta noche, el
noche, cuando todo cambió...

42
00:03:39,144 --> 00:03:43,857
fui testigo de algo
algo extraordinario, mágico.

43
00:04:16,348 --> 00:04:19,100
Lo miré toda la noche.

44
00:04:19,184 --> 00:04:23,021
quería llevárselo
de este horrible lugar.

45
00:04:27,651 --> 00:04:30,612
Entonces, antes
quien esté despierto,

46
00:04:30,695 --> 00:04:34,241
ella limpió el piso
como si nada hubiera pasado.

47
00:04:34,324 --> 00:04:36,952
fue como
si ella estaba avergonzada.

48
00:04:41,706 --> 00:04:42,916
Quizás.

49
00:04:44,251 --> 00:04:46,461
tal vez voy a venir
para atraparlos.

50
00:04:59,099 --> 00:05:03,728
Estaban brillando
perfecto y redondo.

51
00:05:03,812 --> 00:05:05,355
Ellos probaron...

52
00:05:06,523 --> 00:05:08,358
sal...

53
00:05:09,526 --> 00:05:10,902
de lágrimas.

54
00:05:10,986 --> 00:05:12,863
robaste
las perlas de la chica?

55
00:05:12,946 --> 00:05:14,823
No me juzgues, pequeña.

56
00:05:14,906 --> 00:05:17,284
Recuerda, yo
Yo era sólo un niño.

57
00:05:17,367 --> 00:05:19,035
¿Qué hiciste con eso?

58
00:05:19,119 --> 00:05:22,038
Lo que intenté hacer
con todo lo que encontré.

59
00:05:25,250 --> 00:05:27,210
habia un hombre
en el barrio

60
00:05:27,294 --> 00:05:29,421
quien era conocido por ti
da unos centavos

61
00:05:29,504 --> 00:05:31,464
si lo traes
cosas valiosas.

62
00:05:36,970 --> 00:05:40,307
Cuando aparecí con
una perla, se mantuvo escéptico.

63
00:05:43,185 --> 00:05:45,729
No fue el
más grande que ha visto,

64
00:05:45,812 --> 00:05:48,773
pero el color,
el brillo, la luminosidad....

65
00:05:50,275 --> 00:05:52,861
“¿Dónde lo robaste, rata sucia?” 
preguntó.

66
00:05:52,944 --> 00:05:54,529
"No lo robé".

67
00:05:54,613 --> 00:05:55,989
le dije
toda la historia.

68
00:05:56,072 --> 00:05:57,532
No creyó ni una palabra.

69
00:05:57,616 --> 00:05:59,993
Saqué la segunda perla.

70
00:06:00,076 --> 00:06:01,995
"No estoy mintiendo", dije.

71
00:06:02,078 --> 00:06:05,081
Lo vi pensando.

72
00:06:05,165 --> 00:06:07,709
Un par a juego. Mmm...

73
00:06:07,792 --> 00:06:09,419
Muy, muy raro.

74
00:06:09,503 --> 00:06:12,130
“¿Me los comprarás?
¿O no?" Yo pregunté.

75
00:06:12,214 --> 00:06:15,550
"Paciencia. ¡Silencio! "

76
00:06:15,634 --> 00:06:18,094
Necesito que los revisen.

77
00:06:18,178 --> 00:06:19,429
“¿Qué significa esto?”

78
00:06:19,513 --> 00:06:22,015
“¡Eso significa, afuera!

79
00:06:22,098 --> 00:06:23,934
“Vuelve mañana.

80
00:06:24,017 --> 00:06:27,229
"O tal vez prefieras
¡Llamo a la policía!

81
00:06:27,312 --> 00:06:29,231
"con tu cuento de hadas.

82
00:06:29,314 --> 00:06:30,190
¡Afuera!

83
00:06:35,987 --> 00:06:39,157
habia un especialista
en el puerto viejo,

84
00:06:39,241 --> 00:06:41,993
un joyero de renombre
por su integridad.

85
00:06:42,077 --> 00:06:44,871
el examino
con cuidado las perlas,

86
00:06:44,955 --> 00:06:48,333
asombrado por su
brillo e iridiscencia.

87
00:06:48,416 --> 00:06:52,963
“¡El brillo, la forma, el color!

88
00:06:53,046 --> 00:06:54,923
Perfección.

89
00:06:56,174 --> 00:06:58,718
Intentó adivinar sus orígenes.

90
00:07:00,178 --> 00:07:02,264
"¿Mares del Sur?"

91
00:07:03,390 --> 00:07:05,058
“Tal vez...

92
00:07:05,142 --> 00:07:06,643
“No.

93
00:07:06,726 --> 00:07:09,437
"Nunca he visto
cuentas como éstas.

94
00:07:09,521 --> 00:07:12,357
"Huelen a mar,

95
00:07:12,440 --> 00:07:14,860
"pero no vienen de
sin moluscos.

96
00:07:14,943 --> 00:07:16,736
¿Dónde los conseguiste?

97
00:07:16,820 --> 00:07:19,281
"Oh, es un
extraña historia",

98
00:07:19,364 --> 00:07:20,615
dijo el prestamista.

99
00:07:20,699 --> 00:07:21,992
“No me vas a creer.

100
00:07:22,075 --> 00:07:23,994
pero el joyero
no se burló de

101
00:07:24,077 --> 00:07:26,788
cuando escuchó
la historia del pequeño ladrón

102
00:07:26,872 --> 00:07:28,874
y la chica que
lloraron perlas.

103
00:07:28,957 --> 00:07:31,960
Su rostro se puso serio.

104
00:07:33,336 --> 00:07:34,713
“Espera.

105
00:07:34,796 --> 00:07:37,090
Espera un momento."
dijo el joyero.

106
00:07:37,174 --> 00:07:38,925
“Espera ahí.

107
00:07:39,009 --> 00:07:42,804
El joyero era un hombre.
educado y religioso

108
00:07:42,888 --> 00:07:45,015
quien tenia una coleccion
libros viejos

109
00:07:45,098 --> 00:07:47,767
digno de un museo.

110
00:07:49,311 --> 00:07:52,856
"Después de Adán y Eva
fueron desterrados del Jardín del Edén",

111
00:07:52,939 --> 00:07:55,150
"Adán tiene
derramar tantas lágrimas

112
00:07:55,233 --> 00:07:58,236
"que los pájaros y los
Las bestias vinieron a beber de él,

113
00:07:58,320 --> 00:08:02,115
y las lágrimas de Eva
transformadas en perlas.

114
00:08:02,199 --> 00:08:05,869
"¡Pero es un sermón dominical!"
dijo el prestamista.

115
00:08:05,952 --> 00:08:07,704
“¿Crees en estas tonterías?”

116
00:08:07,787 --> 00:08:10,457
“Con Dios, ¿quién puede saberlo?”

117
00:08:10,540 --> 00:08:12,501
dijo el joyero.

118
00:08:12,584 --> 00:08:13,919
"No creo
que en dinero.

119
00:08:14,002 --> 00:08:15,587
¿Cuánto valen?

120
00:08:15,670 --> 00:08:17,547
“¿Cuentas de dolor?”

121
00:08:17,631 --> 00:08:20,509
"No tiene precio"
dijo el joyero.

122
00:08:20,592 --> 00:08:22,803
“Pero puedo ofrecerte esto.

123
00:08:22,886 --> 00:08:26,473
Comparte esto con los jóvenes.
hija y que Dios te bendiga.

124
00:08:26,556 --> 00:08:29,226
"No dirijo una asociación
caridad", dijo el prestamista.

125
00:08:29,309 --> 00:08:30,644
"Conozco tipos como tú".

126
00:08:30,727 --> 00:08:34,356
"Si dices que vale la pena,
entonces sé que vale el doble.

127
00:08:36,775 --> 00:08:38,485
Que tenga un buen día, señor.

128
00:08:41,947 --> 00:08:44,241
“Estoy de acuerdo”
dijo el prestamista.

129
00:08:44,324 --> 00:08:46,284
“No valen mucho.

130
00:08:46,368 --> 00:08:48,912
te lo doy
$1 cada uno.

131
00:08:51,206 --> 00:08:53,208
nunca tuve
He visto tanto dinero.

132
00:08:53,291 --> 00:08:55,335
¿Puedes traerme algunos?
otros mañana? » preguntó.

133
00:08:56,503 --> 00:08:58,964
Prometí que sí.

134
00:08:59,047 --> 00:09:02,843
Pero en lugar de eso compré
una enorme caja de bombones.

135
00:09:39,004 --> 00:09:43,049
Fue la primera vez
que la vi sonreír,

136
00:09:43,133 --> 00:09:46,011
tal vez el primero
veces lo comió.

137
00:09:51,516 --> 00:09:55,020
Esa noche,
ella no lloró.

138
00:09:55,103 --> 00:09:58,523
y no hizo perlas.

139
00:10:00,692 --> 00:10:03,778
Al día siguiente, el prestamista
promesas estaba dispuesto a ser generoso,

140
00:10:03,862 --> 00:10:05,322
pero rechacé su oferta.

141
00:10:05,405 --> 00:10:06,781
“Porque lo amo”, dije.

142
00:10:06,865 --> 00:10:08,158
"No quiero
déjala estar triste.

143
00:10:08,241 --> 00:10:10,619
“¿Qué?

144
00:10:10,702 --> 00:10:13,121
“¡Idiota!
¡Idiota!

145
00:10:13,205 --> 00:10:15,665
"La vida sólo te dará una
única oportunidad!

146
00:10:15,749 --> 00:10:18,960
"No nos casamos
Primera chica que vemos.

147
00:10:19,044 --> 00:10:23,048
"Ella te desangrará
¡como un vampiro!

148
00:10:23,131 --> 00:10:24,966
"Tienes una opción",
declaró.

149
00:10:25,050 --> 00:10:27,803
"O ella llora,
y te haces rico,

150
00:10:27,886 --> 00:10:31,014
o ella sonríe y te quedarás
en tu agujero por la eternidad!

151
00:10:38,647 --> 00:10:41,316
La niña esperó en el
ventana todo el día,

152
00:10:41,399 --> 00:10:44,903
como si fuera un principe
Vendría a tocar en cualquier momento.

153
00:10:46,071 --> 00:10:47,447
Estaba asustado.

154
00:10:47,531 --> 00:10:50,700
El prestamista había
me sembró la duda.

155
00:10:50,784 --> 00:10:54,246
era exactamente como
lo que dijo. Yo no era nada.

156
00:10:57,874 --> 00:10:59,501
ella no lloro
esa noche...

157
00:11:00,710 --> 00:11:04,130
ni el siguiente, ni el siguiente.

158
00:11:04,214 --> 00:11:06,383
Pero la séptima noche...

159
00:11:15,100 --> 00:11:19,855
Me sentí como mi alma
había dejado mi cuerpo

160
00:11:19,938 --> 00:11:23,942
y se alejó de
cada vez más.

161
00:11:26,153 --> 00:11:29,948
“Bien hecho, bien hecho” dijo
el prestamista.

162
00:11:30,031 --> 00:11:32,784
Esto merece una recompensa especial.

163
00:11:34,911 --> 00:11:37,497
"No. No, eso
no es suficiente.

164
00:11:37,581 --> 00:11:39,166
le rompí el suyo
corazón”, le dije.

165
00:11:39,249 --> 00:11:42,669
“Está bien.
Pero ella no murió."

166
00:11:42,752 --> 00:11:44,171
Sostener.

167
00:11:44,254 --> 00:11:46,840
es 10 veces mas
que la última vez.

168
00:11:46,923 --> 00:11:48,842
Suficiente para cambiar mi vida.

169
00:11:48,925 --> 00:11:50,510
“Bien hecho, muchacho.

170
00:11:50,594 --> 00:11:53,472
"Un hombre debe
valerse por sí mismo.

171
00:11:53,555 --> 00:11:55,015
“No te arrepentirás.

172
00:11:55,098 --> 00:11:56,892
"Lo hiciste
lo que había que hacer.

173
00:11:56,975 --> 00:12:00,395
“Vamos a hacer el bien
negocios juntos.

174
00:12:00,479 --> 00:12:02,731
nosotros somos
hecho del mismo molde.

175
00:12:02,814 --> 00:12:05,233
viví como
un rey ese día.

176
00:12:05,317 --> 00:12:07,486
estaba comprando nuevo
ropa

177
00:12:07,569 --> 00:12:11,364
y un billete de 3ª clase
a París en transatlántico.

178
00:12:11,448 --> 00:12:15,202
Pero a medida que me acerco
desde su casa por última vez...

179
00:12:50,695 --> 00:12:54,366
Al día siguiente,
todo estaba en silencio.

180
00:12:54,449 --> 00:12:57,410
Habían hecho su
equipaje y desapareció.

181
00:13:00,539 --> 00:13:03,625
Ella se había ido.
¿Qué iba a hacer?

182
00:13:05,877 --> 00:13:07,921
Tuve una intuición.

183
00:13:26,106 --> 00:13:29,609
escuché su corazón
golpear salvajemente.

184
00:13:30,819 --> 00:13:33,947
"¡Guau, niño! ¿Qué hiciste? "

185
00:13:34,030 --> 00:13:35,949
Me puse a trabajar.

186
00:13:36,032 --> 00:13:37,534
A cambio de estas perlas,

187
00:13:37,617 --> 00:13:40,954
exigí una caja de zapatos
lleno de billetes de 100 dólares.

188
00:13:41,037 --> 00:13:43,623
Una caja contra otra.

189
00:13:43,707 --> 00:13:45,834
En efectivo, sin trueque.

190
00:13:45,917 --> 00:13:48,962
“Está bien. Eh,
Déjame pensar.

191
00:13:49,045 --> 00:13:51,339
Tengo esto.

192
00:13:53,008 --> 00:13:55,510
Pero su tienda
estaba lleno de nada más que basura.

193
00:13:55,594 --> 00:13:57,304
Incluso su oro era falso.

194
00:13:57,387 --> 00:13:58,930
Se desesperó.

195
00:13:59,014 --> 00:14:02,100
"Podríamos ser
socios. Tú y yo, 50-50”.

196
00:14:02,184 --> 00:14:03,393
“¿No tienes dinero para pagar?

197
00:14:03,477 --> 00:14:05,228
“¿Después de todo lo que he pasado?

198
00:14:05,312 --> 00:14:07,355
"Esta caja debe
estar lleno cuando regrese,

199
00:14:07,439 --> 00:14:09,065
o los venderé en otro lado.

200
00:14:12,277 --> 00:14:13,737
“Espera, espera”, dijo.

201
00:14:13,820 --> 00:14:15,739
“Vuelve al cierre”.

202
00:14:15,822 --> 00:14:17,824
te daré
lo que quieres.

203
00:14:20,160 --> 00:14:22,245
“Necesito dinero
rápidamente."

204
00:14:22,329 --> 00:14:23,371
dijo el prestamista.

205
00:14:27,459 --> 00:14:29,294
«El edificio está en buenas condiciones.

206
00:14:29,377 --> 00:14:30,212
No te arrepentirás.

207
00:14:35,467 --> 00:14:40,138
El joyero siempre se sorprendía
 de la avaricia de los hombres

208
00:14:40,222 --> 00:14:43,725
y funciona
cosas misteriosas de lo divino.

209
00:14:54,069 --> 00:14:56,112
El joyero se sorprendió.

210
00:14:56,196 --> 00:15:00,075
Era identico a las perlas.
del prestamista.

211
00:15:00,158 --> 00:15:02,661
Y había miles de ellos.

212
00:15:04,663 --> 00:15:06,456
“Señor” dijo
llamando al capataz.

213
00:15:06,540 --> 00:15:08,041
"¡Señor!

214
00:15:08,124 --> 00:15:10,460
¿Sabes qué es? »

215
00:15:10,544 --> 00:15:12,254
“¿Eso?

216
00:15:12,337 --> 00:15:14,256
“Oh, esto es lo último.

217
00:15:14,339 --> 00:15:16,591
“Viene de Japón.

218
00:15:16,675 --> 00:15:19,302
Lo llamamos plástico.

219
00:15:22,472 --> 00:15:24,558
Plástico.

220
00:15:28,562 --> 00:15:32,107
En verdad, tan codicioso
cualquiera que fuera el prestamista,

221
00:15:32,190 --> 00:15:35,026
estaba tan solo como yo.

222
00:15:35,110 --> 00:15:36,945
Y así es como
Lo engañé.

223
00:15:38,113 --> 00:15:41,366
Me quedé con uno como recuerdo.

224
00:15:41,449 --> 00:15:44,452
Y recé para no hacerlo
nunca volver a verlo.

225
00:15:46,204 --> 00:15:47,664
Y así fue.

226
00:15:54,546 --> 00:15:56,089
- Espera, espera, espera.

227
00:15:56,173 --> 00:15:58,258
¿Inventaste todo?

228
00:15:58,341 --> 00:15:59,968
¿Ese es tu gran secreto?

229
00:16:00,051 --> 00:16:04,222
Es la historia en torno a la cual
da valor a las cosas.

230
00:16:04,306 --> 00:16:07,392
Sólo la historia,
nunca el objeto.

231
00:16:08,977 --> 00:16:13,690
Y personalmente, yo
Todavía lo encuentra hermoso.

232
00:16:14,983 --> 00:16:17,944
Pero la chica,

233
00:16:18,028 --> 00:16:20,155
¿existió ella realmente?

234
00:16:29,355 --> 00:16:34,355
<i>La niña que lloró perlas</i>

235
00:16:39,355 --> 00:16:43,355
Título SS JF STURM 2026